在法國旅游期間，有很多法國人都對中國出版的法國文學(xué)著作很感興趣。我告訴法國的雨果專家，考慮到中國曾經(jīng)歷戰(zhàn)爭的殘酷考驗，所以國人對火辣辣的愛國主義題材，以及寫巴黎公社的宏偉詩篇帶有偏愛的感情。相信很多愛國的游客和我一樣，都喜歡宏偉浪漫的法國革命詩歌。

我經(jīng)常和法國友人說，中國的譯詩標(biāo)準(zhǔn)相當(dāng)嚴(yán)格，要求不僅在內(nèi)容上，也在詩歌的形式上，在音節(jié)、用韻等方面，盡可能尊重原著。讀者讀譯詩，多異性相斥，同性相吸。因此，香港不少愛國人士對這些愛國詩篇也有濃厚的興趣。

這次參加研討會的羅薩教授輕輕對我說，每次會議的最后一項議程，要在廣場對面的一家意大利餡餅店舉行。雖然彼此認(rèn)識不久，我對羅薩先生的幽默感已開始習(xí)慣了。十幾個人圍坐在餐館臨時拼成的大桌子旁，但各人點(diǎn)自己的飯菜，餐后各人付自己的賬。我稍稍注意了一下，不論是學(xué)校的教授還是研究生，點(diǎn)的飯菜都很簡樸，沒有人喝酒。羅薩教授代表大家向熟悉的服務(wù)員要來了很多瓶水。水是自來水，當(dāng)然，自來水是不要錢的。

半個小時后，我走進(jìn)了在法國新認(rèn)識的羅薩教授的家門。他是我個別拜訪的—個雨果專家。羅薩先生四十多歲，中等身材，騎一輛小摩托來大學(xué)上課，模樣很像個大學(xué)生。他在工作室接待我，工作室不大，桌上—臺個人電腦，四周書架上堆滿了書，屋小書多，一望而知，這是典型的學(xué)者之家。羅薩先生很早就開始從事雨果研究。他出版過袖珍本的《懲罰集》，而三卷本袖珍版的《悲慘世界》是他和薩維夫人的成果。他和于貝斯費(fèi)力德夫人主編的一份學(xué)術(shù)雜志，則是一部學(xué)術(shù)水平很高的研究論文集。

如果不是國旅的導(dǎo)游向我介紹，我都不敢相信“雨果研究小組”每月的工作會議也由他組織和協(xié)調(diào)。因為他看上去是這樣的年輕。不一會，羅薩夫人走進(jìn)來。她是中學(xué)文學(xué)教師。夫婦兩人都研究雨果，一個是專業(yè)研究，一個是業(yè)余研究。但是水平無疑都非常高?？磥恚裉煳铱梢云穱L一下法國家庭的地道晚餐了。更多歐洲法國旅游簽證報價,歡迎登陸國旅旅行社出國旅游頻道！